Står til?
Hva sier du til en kopp kaffe?
Gjerne det.
Følg meg.
7 år i Folsom.
3 av dem i isolat.
McNeil før det.
Er McNeil så tøff som det sies?
Er du strafferettsviter?
Vil du tilbake?
Jeg har tatt enkelte som ønsket å bli satt inn igjen.
Er du sånn?
Du må ha tatt undermåls folk.
Jeg har tatt alt mulig.
Kan du tenke deg meg som tatovert spritsjappe-raner?
Nei.
Akkurat.
Jeg skal aldri tilbake.
Så slutt med brekkene.
Jeg gjør det jeg kan.
Jeg gjør brekk. Du gjør det du kan, prøver å stanse meg.
Har du aldri villet leve normalt?
Hva betyr det? Grilling og fotballkamper?
Ja.
Har du et normalt liv?
Livet mitt?
Livet mitt er en katastrofe.
Jeg har en stedatter som er helt ødelagt -
- fordi den virkelige faren hennes er et rasshøl.
Jeg har en kone.
Vi er som fremmede, på vei mot min 3. skilsmisse.
Fordi jeg bruker all min tid på å jakte på karer som deg.
Det er livet mitt.
En kar sa en gang -
- "ikke bind deg til noe du ikke kan forlate -"
"- straks du har dem etter deg."
Hvis du er etter meg, og må følge meg hele tiden, -
- hvordan kan du vente å redde et ekteskap?
Interessant poeng.
Er du munk?
Jeg har en kvinne.
Hva sier du til henne?
At jeg er selger.
Så hvis du ser meg komme rundt hjørnet, går du fra henne?
Uten å si farvel?
Det er sånn disiplinen er.
Temmelig tomme greier.
Det er sånn det er.
Ellers bør vi begge finne noe annet.
Jeg kan ikke noe annet.
Ikke jeg heller.
Jeg vil ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg har en drøm som stadig gjentar seg.
Jeg sitter ved et svært bankettbord.
Ofrene for alle mord jeg har jobbet med, er der.
De stirrer på meg med svarte øyeepler, -
- fordi de har hatt svære blødninger etter hodesårene.
Der sitter de, oppblåste som ballonger, -
- fordi jeg fant dem etter 2 uker.
Naboene meldte fra om stanken.
Der er de.
Bare sitter der.
Hva sier de?
Ingen ting.
Ingen prater?
De har ikke noe å si.
Vi bare ser på hverandre.
De ser på meg.
Det er alt. Det er hele drømmen.
Jeg har en hvor jeg drukner.
Jeg må vekke meg selv og puste, ellers dør jeg.
Hva symboliserer det?
Å ha nok tid.
Nok tid til å gjøre det du vil?
Det stemmer.
- Gjør du det nå? - Nei, ikke ennå.
Vi sitter her -
- som to vanlige karer. Du gjør det du gjør, jeg gjør det jeg må gjøre.
Nå da vi har vært ansikt til ansikt, -
- vil jeg ikke like det om jeg overrasker deg og må drepe deg.
Men hvis valget står mellom deg -
- og en stakkars jævel hvis kone du vil gjøre til enke, -
- lover jeg deg at jeg gjør slutt på deg.
Den mynten har en bakside.
Hva om du får meg opp i et hjørne, og jeg må drepe deg?
For uansett hva som skjer, lar jeg deg ikke stanse meg.
Ja, vi har sittet ansikt til ansikt.
Men jeg ville ikke nøle.
Ikke i ett sekund.
Kanskje det skjer.
Eller... hvem vet?
Kanskje vi aldri møtes mer.
De har stukket unna.
- Hva? - De har stukket unna.
- Hva mener du? - Chris kom seg unna.
Han snakker ikke om brekkene, -
- så Marciano kan ikke hjelpe meg.
- Og Cheritto? - Det samme.
Senderne ble satt på San Clemente-bussen.
Ble de kvitt all overvåkingen?
Ja, til samme tid. 21.00.
Jeg drakk kaffe med McCauley for en halv time siden!
Så kjørte han til flyplassen. Overvåkingen kan ikke fly over der.
Bilen er der ennå, men han er borte.
Aner noen noe om hvor i helvete disse folkene er?
Hørt noe?
Nei, og det er det som plager meg mest. Hvor er typen?
Vi har hyret ham.
Han kjenner McCauley.
Hvem er du?
Waingro.
Navnet er Waingro.
Jeg bor her. Hvor godt kjenner du ham?
Vi har gjort noen store jobber sammen.
- Hvorfor har jeg ikke hørt noe? - Han er vel opptatt.
Men han er grundig.
Han glemmer deg ikke.
Det er beroligende.
Det er ting jeg kan gjøre.
Det ville hjelpe deg godt.
Kjenner du grillkokken?
Folsom, D-fløyen. Delte celle med Dobie Rush.
- Jeg har ikke hatt pause. - Cisco og Pancho er ikke kommet.
Bær ut søpla, vask bakrommet.
Ta pause seinere.
Drittsekk.
Kelner!
Hvor er han?
Jeg vil sjekke bilen vi bruker.
Samme her.
Vent.
Bruk vanlig telefon. Ring meg på 103-7206.
Hvor er du?
Jeg har snuten etter meg.
Kommer ikke unna dem.
Vet de at du ser dem?
De holder seg parallelt.
- Kan prøve å bli kvitt dem. - Hvordan kan du være sikker?
Du fører dem til oss.
Dra til Ventura.
Beklager. Jeg ville ikke svikte dere.
Kelner!
Hei, Neil. Står til?
Hva gjør du her?
Leter etter en sjåfør som forstår politiskannere.
Straks.
- Kan du det ennå? - Ja.
- Er du streit? - Du vet at jeg er streit.
Ett ord, ja eller nei. Med en gang.
Ja. Ja, for helvete.
Bakdøra, 5 minutter.
Hva er det som svir seg?
Hva er dette?
Hvor skal du?
Ikke rør deg! Opp med hendene!
Opp med dem!
Ned på knærne!
Bort dit!
Snu deg!
Hendene bak deg!
Ned!
- Ned! - Nøklene!
Vi vil ikke skade noen. Vi tar bankens penger.
Deres penger er forsikret, dere er trygge.
Tenk på familien. Ikke risiker livet.
Sitt på gulvet, hendene på hodet. Er dere dårlige -
- eller har svakt hjerte, så sitt mot veggen.
- Nøkkelen. - Hvilken nøkkel?
Sitt der, ikke rør deg. La det blø.
Ned!
Ned med hodene!
Jobber du med en Neil McCauley?
En tyster ringte meg om et bankopplegg.
Far East National Bank, 11.30!
Sperring ved Figueroa og 5th, -
- og Flower i nordlig retning ved 6th.
De kommer ut.
Vi må ta dem i bilen.
Vent til alle er inne.
Vent på skuddsjanse, sjekk bakgrunnen.
Politi! Unna!
Flytt dere! Ned!
Det gikk!
Unna!
Start!
Kjør!
Løp!
Kast dere flatt på bakken!
Kom hit.
En tragedie fant sted i dag, da et bankran endte på gaten.
Claudia Newman har en direkte rapport.
Et helt strøk ble terrorisert av et feilslått bankran.
Gatene var fulle av mennesker da politi og væpnede ranere...
Unnskyld meg.
Kveldens førsteoppslag: Ran, forfølgelse og død.
Et helt strøk ble rystet av et bankran -
- som endte med drap og panikk.
Michael Cheritto, en av de fire ranerne, døde på åstedet.
En annen mistenkt, Donald Breedan, -
- døde av skuddsår -
- under en lang skuddveksling mellom politi og mistenkte.
Hold ham.
Det går bra.
- Fortell. - Han har blodtap og sjokk.
Jeg gir deg morfindoser mot smertene.
Ut med språket.
Hovedsakelig vevskade. Det er bra.
Og kravebensbrudd. Kan han hvile?
6-7 timer.
- Ikke mer? - Nei.
Ta av deg skjorta.
- Jeg fikk den av datteren min. - Jeg gir pokker. Ta den av.
Hør på meg.
Nate henter deg. Han tar deg med hjem til seg.
Hvor er Charlene?
Vi må dra. Vi er i nyhetene, vi må vekk.
Jeg drar ikke uten henne.
Tenk deg om.
Vi møtes hos Nate.
Hvor skal du?
Finne ut om snuten fikk vite om fluktplanen også.
Hvem tystet?
Hvem var ikke der?
Trejo.
Sees hos Nate.
Vil du ha meg ennå?
Kom og hent meg. Meg og Dominick.
Ja vel, elskling.
Er der om to timer.
Faen ta deg, Chris.
Faen ta deg.
- Du flyr til Los Angeles. - Ja vel.
Hvorfor gjorde du det?
- De tvang meg. - Hvem?
Anna?
Død.
Og Michael og Breedan, som tok din plass.
Hvem var det som gjorde det?
De hadde Anna.
Hvem?
Waingro.
Alene?
- For en annen. - Hvem?
Han arbeidet for Van Zant.
Van Zant?
Er du sikker?
Van Zant.
Fortalte du om fluktplanen?
Jeg tror ikke det.
Kom igjen.
Jeg husker ikke.
- Jeg ringer etter ambulanse. - Jeg klarer meg ikke.
Jeg kjenner ingen ting.
Anna er død.
Hun er død.
Ikke la meg ligge her slik.
Vær så snill, kamerat.
Ikke la meg ligge her slik.
Er du på mobil? Bruk fast linje.
Den er ny.
Han bor i Encino. Hillside Terrace.
10725.
Chris?
Han er hos meg.
Nå finner du Waingro.
Har du tid?
Jeg finner tid. Og jeg trenger ny reiserute.
Vet de den?
Kan ikke stole på den.
Greit.
Ta vare på deg selv.
Charlene.
Hun kan gjemmes i et trygt hus i Venice.
Neils transport.
Et eller annet sted prøver noen å ordne det for ham.
- Tror du ikke han hadde en plan? - Jo. Han trenger en ny.
Ville du stolt på din nå?
Hvor fant vi tysterrotta?
Han tipser en innbruddspurk. Ringte ham om banken.
Angående McCauley. Hvor mye tid har vi?
Han trenger 8-10 timer til å få ny reiseplan. Så er han borte.
Du anga McCauley! Hvordan visste du det?
Hvem fortalte det?
Hvem fortalte det, tysterfaen?
Hvem?
Hvor er Waingro?
- Hvor? - Hvordan kan jeg vite det?
Hva har vi her?
Er det pent?
Din jævel.
Du sa jo at du ville vekk fra det.
Det er sånn du slipper vekk.
- Og hva får du? - Trenger ikke dumme kvinnfolk.
- Hvordan endte jeg her? - Ta det pent.
Hun har hatt det hardt.
Gi henne en drink. Se i skapet.
Drit i henne.
Det er lurt å holde deg på matta nå.
Se her.
Drucker, drapsavdelingen. Vil du legge Dominick?
Han blir hos meg.
Hva nå?
Han har rett. Det er slik du kan komme vekk.
Tror du du må forråde Chris?
Vær sikker.
Ja, du ville måtte gjøre det.
Forråder du ikke Chris, går det ut over Dominick.
Når du fengsles, blir han foreldreløs.
Du har ikke foreldre som kan ta ham, så han vokser opp i fosterhjem -
- eller barnehjem.
Så stjeler han en bil.
Da ender han på en forbryterskole som Chino eller Tracy.
Ødelagt for livet.
Du vet det, for du har sett det selv.
Dominick fikk ikke velge sitt eget liv, men det fikk Chris.
Oppgir du Chris, slipper du unna.
Du kan gjøre det for å kunne oppdra gutten din.
- Hva annet har du å selge? - Alt mulig.
Men du vet at jeg ikke trenger å selge dette. Det selger seg selv.
Siste nytt.
Drucker på linje 2.
Drucker er på den andre linjen.
Ta ham inn.
Snakk.
Vincent, det er meg.
Ja eller nei. Hva blir det til?
Vi er klare. Hun er med.
Bra. Her er stillingen:
Hugh Benny har angret sitt dårlige liv, -
- og er født på ny som god borger.
Neil ble angitt til oss av en frilanser ved navn Waingro.
Waingro jobbet for Neils gjeng, og så for en svartkapitalvasker.
Van Zant.
Vi har folk hos Van Zant nå, -
- for han ble skutt tidligere i kveld.
Prøver Neil seg på noen annen, blir det Waingro.
Waingro er i en suite på Airport Marquis, -
- under navnet Jamieson.
Han er der nå. Underrett kausjonsutlånere, bookmakere, -
- politiadministrasjon og tystere.
Alle som kan spre ryktet. Send et lag til hotellet, -
- sjekk kommunikasjon hver halvtime.
Kanskje Neil prøver seg på ham.
Hvordan går det?
Jeg overlever.
Han er her.
Neil er her ennå.
Jeg føler det.
Hvor lenge?
Maksimum 7-8 timer.
Hva har du gjort? Var det deg?
Jeg selger ikke metall.
Det hadde vært greit om jeg fløy ut først.
Nå må vi dra sammen.
Og de som var sammen med deg?
Michael, kameraten min, kjente til risikoen.
Når det regner, blir man våt.
Pakk.
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
Det vil gå bra.
Forstår du?
Det er en Camaro her. Etasje D, plass 18.
Her har du kontanter.
Når er det slutt?
Om 22 timer.
- Da slipper vi unna. - Når lar du meg gå?
Der er døren.
Lar du meg gå senere?
Det blir annerledes.
Kan du forstå det?
Maten er ferdig.
Dette er min venn Ralph.
Du sa ikke at du var...
Herregud!
- Hvor er Lauren? - Hun er hos Lisa-Beth.
- Jeg beklager... - Hva da?
Sett deg.
Blir du ikke sint?
Jeg er sint.
Jeg er veldig sint, Ralph.
Du kan knulle kona mi, hvis hun vil.
Du kan ligge her på sofaen i hennes eks-manns -
- high-tech, post-modernistiske dritthus -
- hvis du vil.
Men du får ikke se på min helvetes -
- TV!
Sett fra deg TV-apparatet.
- Jeg var aldri utro! - Kanskje du burde vært det.
- Burde jeg? - Du har ansvar her.
Så jeg fikk Ralph til å knulle deg?
Vårt liv er absurd.
Hold kjeft, Ralph! Sett deg!
Hvorfor må jeg forklare ting for deg?
Jeg sier det jeg mener, gjør det jeg sier.
Beundringsverdig.
- Ja. - Men det handler ikke om oss.
Nei.
Jeg er kanskje skjev på blås og Prozac, -
- men du er en levende død.
Nå må jeg fornedre meg med Ralph for å avslutte med deg.
Pass, reisesjekker, kort.
Flyet er på charterterminalen, hangar 17.
Kallesignal 1011 Sierra.
Lander, venter 5 minutter, og drar.
Flyet består eventuell sjekk. Flygeplan er ordnet.
- Hvor er Chris? - Borte.
Hva?
Sa at han ville finne Charlene.
- Tok du ham med hit? - Ja.
Hva hendte?
Dette er et fritt land.
Ring ni, sjekk at alt går bra.
Jeg vet ikke hva jeg gjør lenger.
Jeg vet at livet er kort.
Man er heldig med den tiden man får.
Vil du ut av dette?
Da går du nå, på egen hånd.
Eller du velger på egen hånd å bli med meg.
Jeg vet bare -
- at for meg er det ingen vits i å dra noe sted lenger -
- hvis jeg må dra alene, uten deg.
Det skjer noe.
Jeg venter.
Vis deg.
- Gjør det. - Hold kjeft!
Bare et øyeblikk ved vinduet, så er det over.
Vet du om et sted å leie her?
Det er oppslag i kolonialen.
Det er ikke ham. Det er ikke Chris.
Kommandosenteret her.
Stans og sjekk ham.
John Peterson.
Gyldig legitimasjon. Vognkort i navnet -
- Bukowski, Gene. Sjekket med biltilsynet.
I orden.
La ham dra.
Oppfattet.
Takk, god kveld.
Falsk alarm.
Vil du ha en kopp kaffe?
Det ville smake.
Hva har du?
Ingen ting skjer.
Hei, det er Vincent.
Hva har du?
Ingen ting. Waingro hentet is, det er alt.
Vet du hva?
Neil er dratt.
Fløyet som fuglen.
Hvordan vet du det?
Vi har åte.
- Kanskje litt lenger? - Hva har vi?
Hva har vi?
Bon voyage, din jævel.
Du var god.
Jeg drar på hotellet.
Tar meg en dusj.
Jeg vil sove i en måned.
Faen.
Noe så faens bortkastet.
Det er svin som skyter seg hver dag.
Men ikke du, jenta mi. Ikke du.
Hvor kan hun være? Hun heter Lauren.
Lauren Gustafson, hun skal være her.
Noen må hjelpe meg.
Jeg har deg.
Det skal gå bra. Jeg sverger.
Få en lege hit!
Kom igjen! En lege!
- Her er mamma. - Vi roer oss ned.
- Narkotika? - Nei.
Skaff trauma- og karkirurger.
Jeg tror hun kuttet begge arterier. Nesten ingen puls.
Lavt blodtrykk. Hun må intuberes.
- Når ble hun sist sett? - Jeg vet ikke.
- Hvor fant du henne? - I badekaret.
Gi stor, normal saltoppløsning.
Press på arteriene.
2 eneter 0-. Sjekk blodtype og gjør klar.
Hvor er respirasjon? Vi trenger hjelp.
Gjør klar for røntgen etter intubering.
Deres datter er på postoperativ avdeling.
Tilstanden er stabil.
Kirurgen kommer snart.
- Er det bra med henne? - Det går fint.
- Hun klarer seg. - Ja.
Hun kommer til å klare seg.
Ungen min. Hvorfor gjorde hun dette?
Se hva hun har gjort med seg selv.
Det kommer til å gå bra nå.
Jeg er her. Jeg forsvinner ikke.
Skjønner du? Jeg forsvinner ikke.
Det er meg.
Flyet er i lufta. Du er presis.
Kan ikke finne sjåfør, får håpe det beste.
Det er en ting jeg må si deg.
Han du leter etter er på Marquis under navnet Jamieson.
Antar at du gir pokker.
Du antar rett.
Ha det, kamerat.
Ta det pent.
Det er over nå.
Ta det pent.
- Hva er det? - Ingen ting.
Det er over.
Det er noe jeg må gjøre.
Har du tid?
Jeg har tid.
Er straks tilbake. La motoren gå.
Registeret.
Romservice her.
En bestilling fra Jamieson, men de glemte romnummeret hans.
Det gjør de stadig. Han er på 1735.
Takk.
Vennligst hør etter.
Brannalarmen er gått.
Få ikke panikk.
Ikke benytt heisene.
Jeg blir her.
Jeg sjekker. Ryker det, henter jeg deg.
Bør jeg ringe faren hennes?
Han er i fjellene et sted.
Og hun valgte deg.
Hun gjorde det hos deg.
Det var ikke riktig, det som hendte.
Nei.
Er det noen mulighet for at vi kan klare oss?
Jeg skulle ønske jeg kunne si ja.
Men til syvende og sist er det sant som du sa:
Alt jeg er, er det jeg er ute etter.
Jeg er ikke den rette for deg.
Gå, hvis du må.
- Jeg blir her. - Jeg kan ta meg av dette.
Vær forsiktig.
Ring meg her, og si at alt er bra med deg.
Greit?
Sikkerhetsvakt. Det er brann.
Alle etasjer må evakueres.
Jeg kan ikke gå ut.
Kan vi diskutere det?
Han er i 17.
Se på meg.
Se på meg!
Politi! Ikke rør deg!
Hold hendene på hodet.
Sett meg over til TAC 5.
Casals, -
- JJ.
Drucker.
Jeg er i lobbyen nær trappa.
Fortell.
Våre folk drar opp til 17. etasje.
Heisene står på grunn av brannalarm.
Greit.
Gi meg geværet.
Jeg sa at jeg ikke ville tilbake.
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER